-
1 компания
компа́ни||яkompanio;води́ть \компанияю с ке́м-л. havi kompanion kun iu;соста́вить \компанияю fari kompanion.* * *ж.compañía f (тж. ком.)акционе́рная компа́ния — sociedad anónima (por acciones)
тёплая компа́ния разг. — peña f, pandilla f
в компа́нии с ке́м-либо — en compañía de alguien
за компа́нию, для компа́нии разг. — por solidaridad, juntos
води́ть компа́нию ( с кем-либо) разг. — frecuentar vt
соста́вить компа́нию — formar compañía, acompañar a alguien
поддержа́ть компа́нию — entrar a la parte, participar vi
пойти́ це́лой компа́нией — ir en grupo (en tropel)
он тебе́ не компа́ния — no es tu compañero
те́сная компа́ния — peña f
член компа́нии — contertulio m, contertuliano m
* * *ж.compañía f (тж. ком.)акционе́рная компа́ния — sociedad anónima (por acciones)
тёплая компа́ния разг. — peña f, pandilla f
в компа́нии с ке́м-либо — en compañía de alguien
за компа́нию, для компа́нии разг. — por solidaridad, juntos
води́ть компа́нию ( с кем-либо) разг. — frecuentar vt
соста́вить компа́нию — formar compañía, acompañar a alguien
поддержа́ть компа́нию — entrar a la parte, participar vi
пойти́ це́лой компа́нией — ir en grupo (en tropel)
он тебе́ не компа́ния — no es tu compañero
те́сная компа́ния — peña f
член компа́нии — contertulio m, contertuliano m
* * *n1) gener. compañìa (тж. ком.), tertulia2) law. asociación, asociación impersonal, asocio, casa, compacìa, empresa colectiva, sociedad anónima3) econ. empresa, firma, sociedad, sociedad de capital -
2 общество
о́бществоsocieto, socio;бескла́ссовое \общество senklasa socio.* * *с.1) sociedad fсоциалисти́ческое (капиталисти́ческое) о́бщество — sociedad socialista (capitalista)
феода́льное о́бщество — sociedad feudal
бескла́ссовое о́бщество — sociedad sin clases
гражда́нское о́бщество — sociedad civil
постиндустриа́льное о́бщество — sociedad postindustrial
о́бщество потребле́ния — sociedad de consumo (consumista)
первобы́тное о́бщество — sociedad primitiva
2) ( круг людей) sociedad f (тж. как сословная группа); compañía f ( компания)попа́сть в дурно́е о́бщество — caer en malas compañías
в о́бществе кого́-либо — en compañía de alguien
3) (объединение, организация) sociedad f, asociación f, liga f; cuerpo m ( корпорация)О́бщество друзе́й Росси́и — Sociedad de amigos de Rusia
спорти́вное о́бщество — sociedad deportiva
акционе́рное о́бщество — sociedad anónima, compañía anónima
комманди́тное о́бщество — sociedad comanditaria (de responsabilidad limitada)
Всеросси́йское о́бщество охра́ны приро́ды — Asociación Rusa de protección de la naturaleza
о́бщество потреби́телей — organización de consumidores
та́йное о́бщество — sociedad secreta
••быва́ть в о́бществе — frecuentar el mundo (la sociedad), entrar en sociedad
* * *с.1) sociedad fсоциалисти́ческое (капиталисти́ческое) о́бщество — sociedad socialista (capitalista)
феода́льное о́бщество — sociedad feudal
бескла́ссовое о́бщество — sociedad sin clases
гражда́нское о́бщество — sociedad civil
постиндустриа́льное о́бщество — sociedad postindustrial
о́бщество потребле́ния — sociedad de consumo (consumista)
первобы́тное о́бщество — sociedad primitiva
2) ( круг людей) sociedad f (тж. как сословная группа); compañía f ( компания)попа́сть в дурно́е о́бщество — caer en malas compañías
в о́бществе кого́-либо — en compañía de alguien
3) (объединение, организация) sociedad f, asociación f, liga f; cuerpo m ( корпорация)О́бщество друзе́й Росси́и — Sociedad de amigos de Rusia
спорти́вное о́бщество — sociedad deportiva
акционе́рное о́бщество — sociedad anónima, compañía anónima
комманди́тное о́бщество — sociedad comanditaria (de responsabilidad limitada)
Всеросси́йское о́бщество охра́ны приро́ды — Asociación Rusa de protección de la naturaleza
о́бщество потреби́телей — organización de consumidores
та́йное о́бщество — sociedad secreta
••быва́ть в о́бществе — frecuentar el mundo (la sociedad), entrar en sociedad
* * *n1) gener. (êðóã ëóäåì) sociedad (тж. как сословная группа), aparcerìa, cenàculo (политических, литературных деятелей), cofradìa, comunidad, cuerpo (корпорация), liga, rueda, compañìa, cìrculo, instituto2) coll. ciudadanìa3) law. compacìa, empresa colectiva, sindicato4) econ. asociación5) busin. comandita -
3 вместе
вме́стеkune;\вместе с ке́м-л. kune kun iu;♦ \вместе с тем samtempe;всё \вместе взя́тое ĉio kune (prenita).* * *нареч.вме́сте с (+ твор. п.) — junto (con)
идти́ вме́сте с ке́м-либо — ir junto a alguien, ir en compañía de alguien
••вме́сте с тем — simultáneamente, al mismo tiempo
всё вме́сте взя́тое — todo en conjunto, en todo y por todo, en resumidas cuentas
* * *нареч.вме́сте с (+ твор. п.) — junto (con)
идти́ вме́сте с ке́м-либо — ir junto a alguien, ir en compañía de alguien
••вме́сте с тем — simultáneamente, al mismo tiempo
всё вме́сте взя́тое — todo en conjunto, en todo y por todo, en resumidas cuentas
* * *1. adv1) gener. amontonadamente, conjunlamente, consuno de, en unión de alguien (с кем-л.), juntamenté, junto, por concomìtancia, unidamente2) law. colectivamente2. ngener. juntos, juntos; a la par -
4 идти вместе
vgener. ir en compañìa de alguien (с кем-л.), ir junto a alguien -
5 в компании
prepos.gener. en compañìa de alguien (с кем-л.) -
6 в обществе
prepos.gener. en compañìa de alguien (кого-л.) -
7 составить
соста́ви||ть1. (поставить рядом) kunmeti;kunigi (соединить);2. (сочинить, создать) kompili (сборник);verki (письмо, план);3. (образовать) konsistigi, fari;formi (мнение);расхо́д \составитьт 100 рубле́й elspezo faros cent rublojn;4. (собрать, приобрести) kolekti, akiri;5. (сверху вниз) malsuprenmeti;♦ \составить компа́нию fari kompanion;\составить исключе́ние esti escepto;\составить за́говор komploti.* * *сов., вин. п.1) (поставить вместе, соединить) componer (непр.) vt, unir vt, empalmar vt, juntar vtсоста́вить два стола́ — juntar dos mesas
соста́вить винто́вки в ко́злы воен. — poner fusiles en caballete
2) (создать, образовать из каких-либо компонентов) componer (непр.) vt, constituir (непр.) vt, formar vt; preparar vt ( изготовить)соста́вить лека́рство — preparar (hacer) una medicina
соста́вить смесь — preparar una mezcla (una mixtura)
соста́вить кра́ску — mezclar pinturas
соста́вить фра́зу (предложе́ние) грам. — formar una frase (oración)
соста́вить уравне́ние мат. — hacer una ecuación
3) (написать, сочинить) componer (непр.) vt, hacer (непр.) vt; redactar vt (деловое письмо, документ и т.п.); trazar vt ( наметить)соста́вить спи́сок — hacer la lista
соста́вить сме́ту — hacer el presupuesto, presupuestar vt
соста́вить табли́цу — hacer una tabla
соста́вить прое́кт, план — trazar un proyecto, un plan
соста́вить слова́рь — componer (hacer) un diccionario
соста́вить протоко́л — levantar acta
4) ( сформировать) formar vt, constituir (непр.) vtсоста́вить гру́ппу — formar un grupo
соста́вить прави́тельство — formar (un) gobierno
соста́вить про́чную осно́ву — ofrecer un sólido fundamento
5) ( постепенно собрать) formar vt, reunir vtсоста́вить библиоте́ку — reunir una biblioteca
соста́вить колле́кцию — formar una colección
6) (постепенно достичь, добиться чего-либо) crear vt, formar vtсоста́вить себе́ представле́ние — formarse una idea
соста́вить себе́ мне́ние — crearse una opinión
соста́вить себе́ и́мя — crearse (granjearse) el renombre
7) (представить, явиться чем-либо) presentar vtсоста́вить затрудне́ние — presentar dificultades
сде́лать э́то не соста́вит большо́го труда́ — no será nada difícil hacerlo
э́то соста́вит большу́ю су́мму — esto ascenderá a (totalizará) una gran suma
••соста́вить себе́ состоя́ние — crearse una fortuna
соста́вить исключе́ние — ser (hacer) una excepción
соста́вить кому́-либо компа́нию — formar compañía, acompañar a alguien
соста́вить па́ртию (в шахматы и т.п.) — jugar una partida (con)
* * *сов., вин. п.1) (поставить вместе, соединить) componer (непр.) vt, unir vt, empalmar vt, juntar vtсоста́вить два стола́ — juntar dos mesas
соста́вить винто́вки в ко́злы воен. — poner fusiles en caballete
2) (создать, образовать из каких-либо компонентов) componer (непр.) vt, constituir (непр.) vt, formar vt; preparar vt ( изготовить)соста́вить лека́рство — preparar (hacer) una medicina
соста́вить смесь — preparar una mezcla (una mixtura)
соста́вить кра́ску — mezclar pinturas
соста́вить фра́зу (предложе́ние) грам. — formar una frase (oración)
соста́вить уравне́ние мат. — hacer una ecuación
3) (написать, сочинить) componer (непр.) vt, hacer (непр.) vt; redactar vt (деловое письмо, документ и т.п.); trazar vt ( наметить)соста́вить спи́сок — hacer la lista
соста́вить сме́ту — hacer el presupuesto, presupuestar vt
соста́вить табли́цу — hacer una tabla
соста́вить прое́кт, план — trazar un proyecto, un plan
соста́вить слова́рь — componer (hacer) un diccionario
соста́вить протоко́л — levantar acta
4) ( сформировать) formar vt, constituir (непр.) vtсоста́вить гру́ппу — formar un grupo
соста́вить прави́тельство — formar (un) gobierno
соста́вить про́чную осно́ву — ofrecer un sólido fundamento
5) ( постепенно собрать) formar vt, reunir vtсоста́вить библиоте́ку — reunir una biblioteca
соста́вить колле́кцию — formar una colección
6) (постепенно достичь, добиться чего-либо) crear vt, formar vtсоста́вить себе́ представле́ние — formarse una idea
соста́вить себе́ мне́ние — crearse una opinión
соста́вить себе́ и́мя — crearse (granjearse) el renombre
7) (представить, явиться чем-либо) presentar vtсоста́вить затрудне́ние — presentar dificultades
сде́лать э́то не соста́вит большо́го труда́ — no será nada difícil hacerlo
э́то соста́вит большу́ю су́мму — esto ascenderá a (totalizará) una gran suma
••соста́вить себе́ состоя́ние — crearse una fortuna
соста́вить исключе́ние — ser (hacer) una excepción
соста́вить кому́-либо компа́нию — formar compañía, acompañar a alguien
соста́вить па́ртию (в шахматы и т.п.) — jugar una partida (con)
* * *v1) gener. (поставить вместе, соединить) componer, (постепенно достичь, добиться чего-л.) crear, (представить, явиться чем-л.) presentar, (сформировать) formar, constituir, empalmar, hacer, juntar, preparar (изготовить), redactar (деловое письмо, документ и т. п.), reunir, trazar (наметить), unir2) law. confeccionar una sentencia -
8 составить компанию
vgener. (кому-л.) acompañar a alguien, (кому-л.) formar compañìa
См. также в других словарях:
compañía — s f I. 1 Quien o lo que acompaña a alguien o a algo: Se sentía necesitada de compañía y de ternura , Los libros fueron su mejor compañía 2 Situación de estar una persona con otra, o de tener el sentimiento de que así es: Me gusta tu compañía ,… … Español en México
compañía — {{#}}{{LM C09510}}{{〓}} {{SynC09739}} {{[}}compañía{{]}} ‹com·pa·ñí·a› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Unión o cercanía de alguien o estado del que está acompañado: • Mi familia me hizo compañía en el hospital.{{○}} {{<}}2{{>}} Persona o personas… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Morandé con compañía — El estelar del pueblo Título Morandé con companía Género Humor y Trasnoche Presentado por Kike Morandé País de origen … Wikipedia Español
¿Hay alguien ahí? (álbum) — ¿Hay alguien ahí? Álbum de Los Suaves Publicación 1995 Género(s) Rock duro Discográfica Polygram Ibérica Cronología … Wikipedia Español
andar detrás de alguien — gustar alguien; apasionarse sexual y sentimentalmente por alguien; querer a alguien y buscar su compañía; buscar ser pareja con alguien; cf. pololear, lacho, andar; la María andaba detrás del Manuel y al final le resultó y se puso a pololear con… … Diccionario de chileno actual
dar de lado a alguien — coloquial Abandonar su trato y compañía, apartarse de él con disimulo: ■ le dan de lado porque es un pelmazo … Enciclopedia Universal
no hallarse alguien — ► locución coloquial No estar una persona a gusto en una determinada situación: ■ no me hallo sin tu compañía … Enciclopedia Universal
deshacerse de alguien — maniobrar para eliminar una compañía no deseada; cf. dar filo, mandar a la cresta; por favor ayúdame a deshacerme de este gallo pesado, ¿querí amigui? , por fin nos deshicimos de esos dos jotes lachos del Jaime y el Toto , deshazte de ese… … Diccionario de chileno actual
Pronombres japoneses — Saltar a navegación, búsqueda Los pronombres en el idioma japonés son usados con menos frecuencia que en otras lenguas,[1] principalmente porque no requieren mención explícita gramatical del sujeto en la oración. Así, raramente los pronombres… … Wikipedia Español
Noah Bennet — Primera aparición Génesis Interpretado por Jack Coleman Información Alias Señor Bennet Hombre de las gafas de pasta o de las gafas de con … Wikipedia Español
Episodios de Terminator: The Sarah Connor Chronicles — Anexo:Episodios de Terminator: The Sarah Connor Chronicles Saltar a navegación, búsqueda Esta es una lista de episodios de la serie estadounidense Terminator: The Sarah Connor Chronicles. Primera Temporada (2008) 1. Pilot: 1999. Los años de… … Wikipedia Español